AI Response Rater – Linguistic & Cultural Evaluation

Innodata (NASDAQ: INOD) is a leading data engineering company. With more than 2,000 customers and operations in 13 cities around the world, we are an AI technology solutions provider-of-choice for 4 out of 5 of the world’s biggest technology companies, as well as leading companies across financial services, insurance, technology, law, and medicine. By combining advanced machine learning and artificial intelligence (ML/AI) technologies, a global workforce of subject matter experts, and a high-security infrastructure, we’re helping usher in the promise of AI. Innodata offers a powerful combination of both digital data solutions and easy-to-use, high-quality platforms. Our global workforce includes over 5,000 employees in the United States, Canada, United Kingdom, the Philippines, India, Sri Lanka, Israel and Germany. About the Role: We are seeking highly skilled and detail-oriented Raters to evaluate AI-generated responses in their assigned language and locale . Raters will play a crucial role in ensuring that AI systems produce accurate, culturally relevant, and contextually sensitive outputs. Job title: AI Response Rater – Linguistic & Cultural Evaluation Hourly Commitment : 5-6 hours per day Ready to start from first week of September Key Responsibilities: Evaluate two AI-generated responses to prompts in the assigned language/locale. Assess each response based on the provided rubric, focusing on: Linguistic Acceptability – grammatical accuracy, fluency, and naturalness. Local Adaptation – appropriateness of language use, idioms, and context. Cultural Sensitivity – awareness and respect for cultural norms and values. Determine which response is overall better and provide a clear written justification for your choice. Follow evaluation guidelines consistently to ensure high-quality and unbiased assessments. Requirements: Native-level proficiency in Spanish language/locales. Strong knowledge of cultural nuances, context, and sensitivities of the assigned locale. Excellent attention to detail and ability to apply rubrics systematically. Prior experience in linguistic evaluation, annotation, or content rating is highly preferred. Strong written communication skills for clear and well-structured justifications.

Location: Mexico, MX

Posted Date: 9/5/2025