Estágio Em Revisão E Tradução

Área e especialização profissional: Educação, Ensino, Idiomas - Tradução Nível hierárquico: Estagiário Local de trabalho: São Paulo, SP Regime de contratação de tipo Estágio Jornada Período Integral Buscamos um(a) estagiário(a) proativo(a) e apaixonado(a) por idiomas e pela qualidade da escrita para se juntar à nossa equipe. O(A) candidato(a) ideal terá a oportunidade de desenvolver habilidades práticas em revisão de textos em português e na tradução de conteúdos eminglês para o português, garantindo que nossa comunicação seja clara, precisa e consistente. Principais Responsabilidades e Atividades: Revisão de Textos: Revisar e corrigir textos diversos (artigos para blog, posts para redes sociais, e-mails, materiais de marketing, documentação interna, etc.), garantindo a precisão gramatical, ortográfica e a clareza da mensagem. Assegurar a coesão e a coerência textual, bem como a adequação ao tom de voz da marca. Auxiliar na padronização e adequação de textos conforme o guia de estilo e as normas dos cliente. Tradução: Traduzir e adaptar conteúdos do Inglêspara o português, com foco na precisão terminológica e na adequação cultural. Realizar a revisão de traduções (comparativa/bilíngue) para garantir a fidelidade ao original e a fluidez no idioma de destino. Colaborar na criação e manutenção de glossários e memórias de tradução. Prestar suporte em projetos de localização de software, websites ou aplicativos, se aplicável. Apoio Geral à Equipe: Auxiliar na organização de arquivos e na gestão de projetos de tradução e revisão. Participar de reuniões de equipe e contribuir com ideias para a melhoria contínua dos processos. Requisitos e Qualificações: Cursando Ensino Superior em Letras (com habilitação em Tradução, Tradução, Comunicação Social, Jornalismo ou áreas correlatas. Excelente domínio da norma culta da língua portuguesa (gramática, ortografia e pontuação). Fluência no idioma inglês (nível avançado ou fluente para leitura e escrita). Atenção aos detalhes e habilidade para manter a consistência em diferentes tipos de texto. Boa capacidade de organização, comunicação e cumprimento de prazos. Familiaridade com ferramentas de edição de texto (Google Docs, Microsoft Word).

Location: São Paulo, BR

Posted Date: 6/25/2025